향 이상하다고 메일 넣었더니 샷추가와 숙성기간을 문제로 들었네요

-----------------------------------------------------------------------------------

해석 추가합니다.

문의메일을 보내고 받은 답변해석입니다.

문의 메일내용은, 액상이 맛이 있고 없고를 떠나 향 배합이나 함량이 뭔가 잘못된 듯해서 베이핑 커뮤니티에 물었더니 중탕&교반

하라는 코멘트가 달리길래 중탕해주고 뚜껑열어서 향 날렸더니 맛이 안정화 되었는데 대체 어떻게 된거냐, 다른 멀쩡한 액상들도 

이렇게 하면 달라지냐고 물어본 내용이었습니다.

Hello, 하이

Thank you for getting back! I have looked up your account and I do see that there were added flavoring shots added to your bottle. We produce our eliquid with a set amount of "shots" or "portions" of flavoring. We offer extra flavor shots for customers who need a little extra boost of flavor. Our flavor shots are scaled to bottle size, which means that one extra flavor shot in a 15ml bottle will taste the same as one extra flavor shot in a 236ml bottle. We do not recommend adding any extra flavor shots if it is your first time trying out a new flavor.

>>

재답변 고맙습니다. 고갱님 계정을 좀 확인해 봤는데 액상마다 샷 추가 했더라고요. 저희는 액상을 생산할 때 향의 Shots나 할당량비율의 양을 설정합니다. 헌데 약간의 향미 증진을 원하는 소비자들을 위해 shot을 추가 할 수 있도록 하는데요. 향 shot은 병 사이즈 비율에 맞게 조정됩니다. 15ml에 원샷추가한거나 236ml에 원샷추가 한거나 그게 그거란 거죠. 상대적 비율임. 그러나 우린 샷 추가를 추천하지 않아요. 더더욱 처음 맛보는 액상이라면 말이죠.

Each extra flavor shot is an additional portion of flavor concentrate, and will have a very noticeable impact on the flavor of your eliquid. Because our flavor concentrates are PG-based, each additional flavor shot will increase the overall amount of PG in your ejuice, which can add to the "throat hit" or harshness of the bottle. Flavor shots will also thin out the liquid in the bottle, since PG is a water-thin liquid. Extra flavor shots will also increase the overall amount of time your bottle will need to steep before the flavor will fully develop.

>>

각각의 샷 추가는 향 분포의 할당량을 올려줍니다. 액상의 향이 티가 확 날 정도로 임팩트 있어져요. 우리 향료는 pg기반이라서..샷을 추가하면 액상에 타격감이나 거친목넘김을 담당하는 pg함량이 높아집니다.  Flavor shots will also thin out the liquid in the bottle, since PG is a water-thin liquid. 또한 향이 숙성되어 균형감있는 맛이 잡히는 기간도 늘어나게 되고요

As a general rule, if you're ordering your bottle with 50% or higher PG, you should not need to add any extra flavor shots, as PG already carries flavor so well. In fact, adding too many flavor shots on top of a high PG ratio can actually have an adverse effect on the flavor of your ejuice! The high amount of flavor concentrate can overwhelm your taste buds, which can result in a burnt taste, or can result in the liquid seeming to be flavorless.

>>

통상적으로 pg50%비율이나 그 이상으로 pg비율이 높여 주문했다면 샷을 추가할 필요가 없습니다. pg로도 향의 풍미를 충분히 올려주거든요. 사실 고농도의 pg에 더해진 과도한 샷 추가는 액상의 향에 부정적인 영향을 끼칠 수 있습니다.. 고농도의 향은.. 혀 가 아리고 향이 없는 액상이라 느낄 수 있을 정도로 미뢰에 자극적입니다...

To properly steep a bottle, you would want to place the bottle(s) in a dark, cool location. Shake the bottle(s) twice a day to make sure the ingredients will combine. We do not recommend leaving the bottle cap off of the bottle for longer than 2 hours, as impurities can get into the bottle. Also, leaving the cap off for too long will start to dissipate the flavor. To decrease the steeping time, you may simply place the bottles in a warm bowl of water for about 30 minutes, shaking the bottles twice during the soaking process.

>>

숙성시키려면 어둡고 서늘한 곳에 보관하시고요 . 하루에 두번은 교반하세요. 향 잘 섞이게.. 뚜껑 열어놓는 방법은 추천드리고 싶지 않습니다.(제가 뚜껑 열어놔도 되냐고 했었습니다.) 불순물이 들어갈 수 있어요. 향 소멸 시킬수도 있구요. 숙성기간 줄이려면 뜨신 물 받고 30분정도 중탕후 교반하세요.

Please allow these bottles to steep for one more week (May 2nd), to see if there are any improvements. If there are not, please get back to us an we will be more than happy to assist you further in this situation. Please let us know if you have any other questions, comments, or concerns.

>>

숙성 잘 되면 연락주세요 궁금한 점 있으시면 questions, comments, or concerns 하세요 ^^

결론은 Mt baker vaper 측에선 되도록이면 샷 추가 하지 않고 숙성시키는게 액상에 좋다고 말한다는 겁니다.

딱히 팁은 아닌 거 같은데 영양가도 없는 걸 괜히 올렸네요 더미만 쌓이게

발번역 양해해 주세요