기베 티켓 입니다 해석좀 부탁 드립니다
본문
We will process your order as soon as we receive the payer's ID confirmation.
Please provide us the following documents:
1) 1 color photo of your identity card or passport or driving license.
The photo must show clearly, the full name, expiry date, signature and address if applicable.
You can hide the date of birth and document number for your privacy.
Or a color scanned copy or picture of your recent utility bill(the address should match your billing or shipping address)
2)If you paid this transaction by credit card via paypal, please write down the credit card number for the first 4 and last 4 digital numbers,(for example 6011*****5871 ).
3)If you paid this transaction by a paypal account, please log into your paypal account to verify this transaction. Please just change the paypal status as Verified.
Sorry for all the inconvenience, we noticed that the counterparty status on your PayPal information is not verified, which means this transaction hasn't been verified by Paypal (or authorities by the card holder), which may lead to Credit Card Fraud.
Kindly make sure both attachments' size do not exceed 2 MB.
Please rest assured that we just want to make sure that this transaction was indeed made by the cardholder.
Our goal is to ensure this order's safety for both of us.
As we do not wish to delay your order please kindly reply us within 3 business days.
We guarantee all data you send will be destroyed as soon as the payment has been verified, in accordance with our Privacy Policy.
We look forward to hearing from you soon
Please feel free to contact us if you have any question, we are happy to help.
Thank you very much for your help and understanding.
번역기 돌려본 결과
신분증 사진이랑 카드번호 그리고 페이팔에서 뭐 해달라는것 같은데 맞습니까?
복잡해서 환불 신청하고 페덱에 재주문할까 합니다
기베 환불 잘해주나요?
댓글 2건
지갑님의 댓글
|
|
정황설명을 같이 해주시면 더 잘 알 듯 한데... 만약 기베에서 요청하는게 페이팔에서 요청하는 부분이면 패스트텍에서 결제해도 마찬가지로 개인정보 요구할 겁니다. 그리고 지금 주문하시면 어디서 주문하시건간에 늦은 3월에야 받으실거에요 |
성운파님의 댓글
|
|
오역이 있을 수 있으니 참고만하시기 바랍니다.
===================== 우리는 Payer의 신분(주:구매자가 아닌 카드 소지자를 뜻하는 듯 합니다.)을 확인하는 즉시 당신의 주문을 처리하겠습니다. 다음 서류들을 보내주세요. 1) 주민등록증 또는 여권 또는 운전면허증의 사진 또는 컬러 스캔본 사진에는 전체이름, 만료일, 사인, 주소(가능한 부분까지)가 명확히 보여야 합니다. 생년월일과 주민번호등은 보이지 않아도 됩니다. 또는 최근에 공공기관에 낸 요금 영수증, 청구서(주문시 주소와 일치해야 함)의 사진도 됩니다. 2) 페이팔을 통해 신용카드로 결재한 경우 카드번호 앞 네자리, 마지막 네자리를 알려주세요. (예 6011 **** **** 5871 ). 3) 페이팔 계정으로 결재한 경우 페이팔에 로그인해서 이 결재에 대한 상태를 Verified로 변경하세요. 미안하지만, 당싱의 페이팔 정보의 거래 당사자 상태가 확인되지 않았고, 그 의미는 이 결재가 페이팔에 의해 확인되지 않은 것입니다. 그리고 그것은 신용카드 사고가 될 수 있습니다. 첨부파일은 2MB가 넘지 않게 해주세요. 우리는 단지 이 결재가 실제 카드 주인에 의해 이루어 졌는지 확인하고 싶을 뿐입니다. 우리의 목적은 양측을 위해 이 주문이 안전한 것인지 확인하는 것입니다. 3일 이내에 답변을 주시면 주문이 지체되지 않을 것입니다. 보내주신 자료들은 확인이 끝나는 즉시 폐기될 것입니다. 답변을 기다리겠습니다. 질문이 있다면 언제든지 연락주시면 기꺼이 도와드립니다. 당신의 도움과 이해애 감사드립니다. ===================== 제가 페이팔은 잘 안써서 그 부분은 직역을 해버렸네요. 기베에서는 결재하신 카드가 본인 것이 맞는지 확인하고 싶어하는 것 같습니다. 그런데 개인정보에 대한 자료까지 달라고 하는 건 좀 아닌 것 같군요. 문제가 잘 해결되시길 바랍니다. |
