번역좀 부탁드려요... ㅜㅜ
본문
집사람에게 잘보이기 위해서 포트메리온 영국직구를 시도했는데..
한미 유나이티드란 회사와 독점 계약이 되어 있어서 한국으로 보내줄수가 없다고 하드라구요...
유로박스 배대지를 사용했는데.. ㅜㅜ
그래서 나는 한국으로 보내는게 아니다.. 어떻게 해야 하는거냐? 라고 회신을 보냈더니
다음과 같이 답장이 왔어요..
해석이 조금 애매한 부분이 있어서 정확하게 의미 전달이 안되어 부탁좀 드립니다. ㅜㅜ
You can place an order through our UK website, for delivery to the UK. The order that was attempted, had a delivery country as South Korean and I believe that this is the reason why your order failed. If you would like to place your order again, for delivery within the UK, this should be accepted.
I hope that this is of some assistance.
추천 0
댓글 9건
kotetz님의 댓글
|
|
uk웹에서 uk주소로 배송하면 될거여.
먼저거는 한국으로되어있어서 안된거여, 다시해봐... 대충봐서 이...거 아닌지...고수님 패쑤. |
새벽님의 댓글
|
|
@kotetz유로박스 배대지 주소가 영국이에요..
제가 한국인인게 문제인지.. ;;; |
도넛님의 댓글
|
|
저희 웹사이트를 통한 주문은 국내(영국)에 한해서만 가능합니다. 저희도 남한으로 배송을 해보려 시도해봤지만, 저희가 볼 때 이러한 것이 주문에 실패한 요인인 듯싶습니다. 만약 고객님이 재주문을 원하시더라도 영국 내 배송에 한해서만 가능할 겁니다
최대한 부드럽게, 이해하기 쉽게 의역이 많이 포함돼 있으나 이게 맞을 겁니다 |
kotetz님의 댓글
|
|
@도넛아하~ ip 를 영국으로 돌려야겠군요...@@ |
새벽님의 댓글
|
|
@kotetz헛.. ;; 그걸 어떻게 돌려용? |
새벽님의 댓글
|
|
@도넛음... 뭔가 심오한 다른 방법이 있을것으로 생각했는데...
대략 제가 추측한것과 맞네요 ;;; |
오즈님의 댓글
|
|
@도넛이렇게 똑똑하신분이 왜 혼.....
외국진출을 강력히 추천하는 바! 입니다 |
도넛님의 댓글
|
|
@오즈외국진출하고는 싶은데 루트를 모르겠네요ㅎㅎ |
등각님의 댓글
|
|
이전 정황으로 보건데, 새벽님 문의에 대한 답변은 성의없는 자동수준 동문서답으로 보입니다.. 일부 양키 사이트중엔 빌링어드레스와(결제에사용된 카드에등록된주소), 쉬핑어드레스(배송받을 주소)가 불일치 하면, 신용카드 위조나 타인사용으로 승인거절되는 경우가 있어요.. 전화 문의가 젤 낫구요.. 불편하시면 배대지 접수해두고 배대지에 열일시키는 방법도 있겠습니다.. |
