능력자 회원님들 티켓 번역 부탁드려도 될까요 > 질문답변

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


  • 설문조사
  • 요즘도 리빌드하고 계십니까?

질문답변
회원아이콘

능력자 회원님들 티켓 번역 부탁드려도 될까요

페이지 정보

무쇠잇몸 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (1.*.133.180) 작성일 님이 2018년 06월 11일 21시 39분 에 작성하신 글입니다 378 읽음

본문

엥 복붙하니까 요렇게 나오네요
우체국 기사님이 영어주소를 몰라서 부재중일때도 맨날 전화해서 받아가라고
호수가 안적혀있어서 반송시킨다고 와서 받아가라고 하시더라구요​. basement floor라고 되있는데 하
그래서 한글주소 포함시킬 수 없냐고 티켓 보내니까 이렇게 왔네요.
왠만한건 해석 하겠는데 요건 좀 어렵군요 무슨뜻일까요?
#5.
posted 6 hrs 39 mins ago
by nancy Staff
As we didn't get your reply timely, your order has been shipped by Singapore post to the original shipping address which you provided.

The E-packet shipping way needs the pure English shipping address. If you local postman couldn't read the English, please choose the Singapore post for your future orders.

Thank you for your understanding.
추천 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
1 2
  • b0
  • b1

댓글 7

부산곰님의 댓글

부산곰 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (39.*.54.241)
회원아이콘 모바일이라 중간중간 짤린 부분이 있어서 제대로 해석이 어렵네요..
PC 버전으로 봐도 짤려서 나옵니다. 중요한 부분들이 다 가려져서 혹시나 원본 올려주시면 도와드릴 수 있으면 도와 드릴게요~

범고래삼촌님의 댓글

범고래삼촌 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (116.*.68.44)
회원아이콘 낸시 스태프

귀하의 답장을 적시에 받지 못했기 때문에 귀하의 주문은 싱가포르 우편으로 귀하가 제공하신 원래 배송 주소로 발송되었습니다.

전자 패킷 운송 방식에는 순수한 영어 배송 주소가 필요합니다. 현지 우편 배달부가 영어를 읽을 수 없다면, 앞으로 주문할 싱가포르 우편물을 선택하십시오.

이해해 주셔서 감사합니다.

무쇠잇몸님의 댓글

무쇠잇몸 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (1.*.133.180)
회원아이콘 @부산곰아고 감사합니다. 짤린걸 확인 못했어요
다행히 삼촌님께서 해석해주셨네요
텍스트만 따오려고 했는데 양식이 같이 복사되네용

vape19님의 댓글

vape19 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (203.*.156.73)
회원아이콘 As we didn't get your reply timely, your order has been shipped by Singapore post to the original shipping address which you provided.
우리는 당신의 답장을 제때 받지 못했다. 당신의 주문은 당신이 제공한 원래 배송 주소로 싱포로 발송되었다.

The E-packet shipping way needs the pure English shipping address. If you local postman couldn't read the English, please choose the Singapore post for your future orders.
E패킷은 순수한 영어 주소를 필요로 합니다. 만약 당신 지역의 우편배달부가 영어를 읽지 못한다면, 향후 주문을 위해 싱포를 선택하세요.

Thank you for your understanding.
이해해 주셔서 감사합니다.

무쇠잇몸님의 댓글

무쇠잇몸 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (1.*.133.180)
회원아이콘 @범고래삼촌감사합니다 삼촌님!!
이런... 싱포라니 이럴줄 알았으면 기사님 붙잡고 영어 가르치는 한이 있더라도
다 영어로 주소쓰고 차이나 포스트로 받을걸

질문답변 목록

전체 194,446건 5860 페이지
질문답변 목록
- 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
71407 리빌드시 옴체크기 질문이요 ! 댓글+7 찡빵 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 600  0
71406 RTA입문 해보려고합니다! 댓글+8 Joooohye 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 468  0
71405 메쉬탱크에 어울리는 기기 댓글+2 로디드 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 394  0
71404 특수코일 와이어 댓글+2 첨부파일 김석빈 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 435  0
71403 입호흡 기기 추천 부탁드려요 댓글+2 김OPS 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 631  0
71402 리빌드 코일 사용기간 댓글+2 꺼부깅 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 882  0
71401 켄세이랑 만타 rta 댓글+2 입문2 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 409  0
71400 달지 않으면서 진한 입호흡액상? 댓글+2 인기글 아무 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-12 1307  0
71399 김장액상 질문드립니다 댓글+2 kingood 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 484  0
71398 기베에 디스패치 댓글+2 EndCinCloud 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 510  0
71397 직구 제품 우체국 직접수령해보신분? 댓글+6 인기글 이상한행복 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 3891  0
71396 파이어루크 메쉬탱크 코일 교체후에도 탄맛 현상 해결법? 댓글+5 인기글첨부파일 밀리오레오 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 2099  0
71395 시겔레이 탑 원 댓글+3 니나노닌 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 411  0
71394 김장 액상에 향료 추가해도 될까요 댓글+1 LVLM 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 480  0
71393 녹색이나 연두색 드리퍼 추천좀 해주셔요 빅보 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 409  0
71392 애플버블 보리얼 쿨링 넣어서 드셔보신분 계신가요?? 빠따에몽 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 345  0
71391 카라플 처음 써보는데 에어홀 나사 빼버려도 상관없나요? 댓글+6 신미소 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 448  0
71390 전투용?? 댓글+3 EndCinCloud 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 385  0
71389 18650배터리 질문이요! 댓글+2 인기글 전담알지도못하는사람 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 1821  0
71388 싱가포르 포스트 확인 방법 어떻게 보나요 댓글+2 첨부파일 월트 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 337  0
71387 베이프레소 nrg탱크 코일질문드립니다. 댓글+1 웅자잉 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-11 575  0
1 2
  • b2
  • b3

모바일 버전으로 보기