큐브 미니 리스토킹에 대한 페텍의 답변입니다.
페이지 정보
작성일15-11-18 16:06 869읽음본문
Dear you.
Thank you for your order.
FastTech displays stock status based on manufacturer's production and inventory schedules.
Your order was expected to be shipped on Nov,13th. But the item
(SKU3668301)you ordered is currently backordered due to the delays in
production. The manufacturer promised to offer us the item on Nov,23rd.
If you don't want to wait any longer and prefer to cancel it for a refund, we would like to arrange.
Thanks in advance for your understanding in this case..
[해석]
친애하는 너님에게.
주문해줘서 고맙슈.
우리는 제조 업체를 달달 볶아서 생산 및 재고 일정을 주기적으로 업데이트하고 있슈.
원래 이 주문은 11월 13일에 출시될 것으로 예상했는데, 스목 이 반란군 노무 시키들이 생산 지연으로 23일로 출시가 밀렸슈. 23일까지 기다려봐유.
만약 못 기다리겠으면 환불 신청하면 환불을 해 줄 것이고, 그냥 기다리겠다면 업체를 갈궈서 최대한 빨리 준비해보도록 하겠슈.
너님의 자비를 바라겠슈.
스텔라 언니가.
댓글 15건
얏옹님의 댓글
|
|
|
엘레인님의 댓글
|
|
@얏옹23일에는 출시된다고 하니 기다려봐야겠어유 |
얏옹님의 댓글
|
|
@엘레인5일남았군요. 찬찬히 기다리시면 될거같습니다. |
탱구탱구님의 댓글
|
|
Koopor Plus 200W TC 요것도 동일합니다. 리스토킹 떴어요.
SMOK이놈들 생산라인에 문제가 있는지... |
엘레인님의 댓글
|
|
@탱구탱구공돌이를 더 갈아넣어야 합니다. 펌업도 돈받고 해주면서 =_= |
카론의새벽님의 댓글
|
|
|
엘레인님의 댓글
|
|
@카론의새벽대형마트에서도 고객이 물품 클레임 걸면 제조업체에 떠넘기는것처럼요.. |
보키님의 댓글
|
|
ㅋㅋㅋㅋ 번역본ㅋㅋ 반란군 ㅋㅋ |
jibAnG님의 댓글
|
|
네 반란군이지요 ㅠㅠ
진즉에 저렇게 솔직하게 이야기했으면 기베한테 그렇게까지 지랄할 필요는 없었을지도 모르겠군요... 커뮤니케이션에서도 패텍이 훨씬 낫네요... |
엘레인님의 댓글
|
|
@보키적절한 번역이 저거밖에 없었습니다. |
엘레인님의 댓글
|
|
@jibAnG저도 약간 한탄조로 티켓을 남겼더니 저렇게 답변해주는군요. |
드리퍼왕자가되고시퍼요님의 댓글
|
|
큐브2 때와 흡사한 상황이군요..... |
엘레인님의 댓글
|
|
@드리퍼왕자가되고시퍼요.... 큐브2때는 제가 1453을 쓰고 있었고 오프라인 매장에서 호갱이었고 이베이프를 몰랐을때지만..
지금은 답답합니다. |
드리퍼왕자가되고시퍼요님의 댓글
|
|
@엘레인아마 재고 확보가 않된 상태일 겁니다.
시장에서 기대가 되는 제품들은 ...초기에 물량 확보가 어려운 것 같습니다.... 저도 기베 기다리다가...40 몇일만에 취소하고 국내에서 구입한 적이 있습니다.... |
브루스킴님의 댓글
|
어쩔수 없는 상황이란걸 기분 나쁘지 않게 설명해 주네요
기베처럼 멀쩡한 주소 잘못됐다고 헛소리 하는것보다 백만배 낫습니다 |
