노틸러스 RBA 번역본 [그냥 심심해서..]
본문
[제품 소개]
VVTF 노틸러스 RBA 데크는 세계 최초로 새로운 디자인으로 설계된 리빌더블 무화기 코일 헤드를 원하는 사람들을 위해 노틸러스 미니&탱크 무화기에 호환되도록 만든 것입니다. 기존의 노틸러스 무화기 코일과는 다르게 "R은" Rebuildable / Rewickable 방식으로 재사용이 가능함을 의미합니다.
VVTF 노틸러스 RBA 데크는 사용자가 편리하게 심지를 교체하고 선호하는 코일 옵션 및 저항을 사용자가 직접 세팅할 수 있도록, 완전히 분리되는 코일 헤드 디자인을 갖추고 있습니다.
오가닉 솜은 더 나은 맛, 더 나은 무화량을 제공하기 위해 제품의 패키지에 포함되어있습니다. (의역)
[기능 / 스펙]
브랜드 : VVTF
재질 : 스뎅, 불소(불연소?) 고무, 실리콘 고무
호환 가능 제품 : 아스파이어 노틸러스 탱크 & 미니
리빌드 및 하프 리빌드로 재사용 가능, 전 부품 분해/결합 가능, 더 좋은 맛과 무화량을 보장함.
[참고사항]
이 노틸러스 RBA는 우리가 직접 설계한 제품을 중국에서 클론 제품을 생산할 우려와, 구조 디자인과 저작권 보호를 위해 공식 사이트에 당신을 이해시키기 위한 자세한 사진과 사양을 제공하지 않음을 알려드립니다.
이 RBA 코일은 가부키 무화기에 호환되지 않습니다.
[제품 리빌드 방법]
참고 : 여기에 나온 코일 및 솜 등은 설명을 위해 임의의 재질, 솜을 사용했음을 알립니다. 이 RBA 코일의 덱 설계는 섭탱, 아틀란티스 등의 인기 무화기의 RBA 구조와 비슷함을 알립니다. (의역)
[구성품]
- 노틸러스 RBA 본체 x 1
- 프리메이드 코일 x 1 (28GA 칸탈 코일, 코일 내경 2mm / 6바퀴)
- 오가닉 코튼 x 1 (일본 무지 코튼)
- 2mm 미니 드라이버 x 2
- 세라믹 핀셋 x 1
- 옴 / VV / VW 측정 기기 x 1
- 510 규격 무화기 고정 베이스 x 1
- 일반 펜치 x 1
- 가위 x 1
(여기서부턴 설명이 대부분이기 때문에 간단하게 의역합니다.)
1. 카라플 빌드 해보셨죠? 제가 보기에 나사머리가 작아요. 28게이 이상은 안 들어가니 26게이 이상 쓰실려면 나사에 와이어를 한 바퀴 감아서 고정 하시고, 28게이 이상 하실꺼면 나사 머리에 끼우시면 되요.
2. 솜 넣는 방법은 다 아시죠? 버티컬 아니니 어렵지 않습니다.
3. 챔버 밖으로 솜을 뺀다음에 컷팅하고, 나머지는 쑤셔 넣으면 됩니다. 굳이 설명 안해드려도 되죠...?
[노틸러스 탱크 사용자를 위한 팁]
노틸러스 탱크를 사용하는 경우, 액상 유입구에 솜을 채우지 말고 리빌드 하시기 바랍니다. (이 부분은 저도 해석이 잘...)
[노틸러스 RBA를 만들게 된 스토리 간단 요약]
노틸러스 시리즈가 출시된지 이제 3년이 다 되가는데, 기성 코일을 사서 쓰자니 뭔가 아깝고 그렇다고 기성 코일 리빌드를 하자니 귀차니즘과 짜증 때문에 2014년에 RBA 덱 판매를 생각했으나 올해 7월까지 갈팡질팡 하고 있었나 봅니다.
제품을 출시할 경우 중국발 클론과 그 클론 제품을 생산하지 못하게 하는 법률이 현재 없기 때문에 가능성이 낮다고 생각을 했나 봐요.
그래도 노틸러스의 RBA 덱을 원하는 사람이 많았기에, 섭탱과 트리톤, 세가탱크 등을 연구했고, 올해 7월부터 쭉 설계해서 최근에 공장에서 생산된 샘플을 받아서 사용해봤는데 자기 기준에는 괜찮았답니다.
자기가 사용해보니까 덱이 분해가 되니 청소하기 쉽고, 맛 표현과 무화량이 괜찮고 액상 소비량도 줄었지만 처음에 구매하고 적응하기가 약간 힘들다는 뉘앙스로 말을 했네요.
결론은 제품 구매해서 즐겨주십시오. 이 말입니다.
댓글 9건
개얼굴님의 댓글

|
결론이 포인트군요ㅎㅎ |
엘레인님의 댓글

|
@개얼굴결론은 겁나 좋으니 사서 써라 이거죠 뭐...
사실 저 번역에는 발번역 의역이 더 많습니다 읭. |
개얼굴님의 댓글

|
|
엘레인님의 댓글

|
@개얼굴엄연히 말하면 아스파이어에서 출시한 정품이 아니라..
서드 파티 업체에서 만든 RBA 덱인데, 이 RBA 덱을 중국에서 또 클론으로 만들 우려가 있다 이런 거죠 뭐.. 간단하게 말하면... 원래 아틀란티스 RBA 코일도 아스파이어 본사에서 만든게 아니라 세가탱크에서 만든 RBA를 사용하는 것 처럼요.. |
개얼굴님의 댓글

|
노틸미니+그물경통~♡ |
배프님의 댓글

|
"노틸러스 탱크를 사용하는 경우, 액상 유입구에 솜을 채우지 말고 리빌드 하시기 바랍니다. (이 부분은 저도 해석이 잘...)" 이 부분은 제품이 나와봐야 알겠지만 노틸과 노틸미니의 경우 하부경통(명칭? ^^;;)의 깊이가 달라서 그런듯 하네요 리빌드 동영상에 사용된 제품은 노틸미니라 액상유입부가 외부로 노출되지만 노틸의 경우는 안으로 들어가서 유입부에 액상을 넣기 힘들어서 그런것이 아닌가 생각이드네요 |
엘레인님의 댓글

|
@배프그런듯 합니다..
저도 노틸은 써본적이 없다보니이.... |
발발타님의 댓글

|
와이거진짜좋네요 국내몰에나왔으면ㅎㅎ |
모건님의 댓글

|
알리에서 팔긴하는데 구입해볼지 고민됩니다. |