전자담배 관련 영상 자막 번역...
페이지 정보
CrossXP 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
작성일18-08-09 01:35 533읽음첨부파일
-
youtube_XW4duMgxEIo_Whats Wrong with E-Cigarettes_번역_201808090134.xlsx
(27.6K)
5회 다운로드
DATE : 2018-08-09 01:35:21
본문
처음 입문할 적에 찾아보던 영상 중에 마음에 들었던 외국인의 영상을
다른 분들과 공유해서 볼 수 있도록 자막 영한번역을 진행하고 있습니다.
주로 일반담배와 전자담배에 대한 유해성과 문제점을 다루는 영상입니다.
이틀동안 앵무새 번역기로 이리저리 굴려가며 발번역하고 나름 다듬었습니다만,
마무리 도와주실수 있는분 계신가요?ㅜㅜ
그대로 게시하려니... 뭔가 욕먹을 느낌이라...
# 자막 번역 참여방법
아래 링크에서 톱니바퀴 아이콘 클릭 -> 자막 -> 자막 추가 선택하면, 언어를 선택하여 시작하기 화면이 나타납니다.
언어를 한국어로 선택하시면, 원문 자막과 제가 작업해놓은 번역자막이 표시됩니다.
화면 우측 상단의 수정 버튼을 눌러, 번역자막을 편집하실 수 있습니다.
화면 우측의 영상을 재생하여, 번역된 자막을 미리보기 하실 수 있습니다.
편집이 완료된 이 후에는, 우측 상단의 "내 번역 제출" 버튼을 눌러 주시면 됩니다.
https://www.youtube.com/watch?v=XW4duMgxEIo
# 첨부1. 번역자료 엑셀파일
추천 3
댓글 4건
우야맨님의 댓글
|
|
번역감사합니다! 외국영상 번역은 항상 사랑이죠~~ 잘보겠습니다 |
세타님의 댓글
|
|
오오오 +_+ 능력자 분!!!! 감사합니다! |
구름위의태양님의 댓글
|
|
좋은자료는 추천입죠!!! 번역감사합니다 |
그입다물라님의 댓글
|
|
잘봤습니다 고맙습니다 |
