샾kotetz샾님 파일을 번역한 것 입니다. 

제가 임의로 번역한거라 오역도 많고 정확하지 않을 수 있습니다.

제가 이해를 위해 좀 추가한 부분도 있습니다.

이 점 감안하고 읽어주시면 감사하겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Coresta Recommended Method No 81, Afnor standardization XP D90-300-3, International Standard ISO 20768:2018 그리고 PD CEN/TR 17236:2018 방법을 따라 실험이 진행됌. 스모크 기계를 활용해 전자담배 연무를 수집함.

퍼브 지속시간: 3.0초 ± 0.1초

퍼프 볼륨 55ML ± 0.3ML

퍼프 빈도 30초 ± 0.5초

그룹당 퍼프 횟수 20

그룹 간격 300초 ± 120초

맥시멈 플로우 18.5mL/s ± 1.0mL/s

압력 저하 <50hPa

그룹 갯수 5

전체 퍼프 횟수 100회

전체 베이핑 시간 300초

다음과 같이 실험 환경의 온도와 관련된 습도가 기계 준비와 테스트 중 유지됌: 온도 ± 2도, 관련 습도 ± 5%

1. 금속 카르보닐 화합물 함유량

방법: 산성화된 수분 2,4-DNPH (디니트로페닐히드라진) 용액을 함유한 임팩터를 통해 매 퍼프횟수마다 끓여지는 연무질을 통해 휘발성 알데히드가 추출됌. 샘플들은 Reverse phase high 에 의해 분석됌 – 고성능 액체 색층 분석법과 자외선 탐지기를 통해 밝힘.

노트

-       ug = microgram (마이크로그램)

-       ND = not detected (lower than MDL), 특정 물질량이 LOD 보다 낮은 값으로 존재할 수 있다는 것을 의미.

-       MDL = method detection limit, 샘플 준비과정과 실험 담당자의 능력등을 고려하여 해당 물질의 존재를 감지할 수 있는 최소 물질량 한계치

-       LOQ = limit of quantitation, 해당 물질 성분을 정량적으로 정확하게 측정할 수 있는 최소한의 물질량 한계치. 통상적으로 99.9% 신뢰도로 Blank 표준 편차의 10배로 정의됌.

-       E-liquid used = e-liquid b (AFNOR XP D90-300-3)

*Blank – 측정하고자 하는 물질 성분이 포함되어 있지 않은 상태. 이러한 경우에도 물질 성분의 존재 여부와 무관하게 잡음(noise)이 존재하므로 측정신호는 완전히 Zero 가 아니며, 확률적으로 정규분포를 따르며 평균과 표준편차로 나타냄

*Limit of Detection (LOD) – 확률적으로 규정된 신뢰도 (통상적으로 99%의 신뢰도) 기준으로 Blank 와 구분할 수 있는 최소한의 물질량으로 Blank 표준편차의 3배로 정의됌. 정량적으로 정확하게 측정할 수는 없지만 존재여부는 판단할 수 있는 기준을 제공함.

2. 금속 함유량

연무는 유리패킹 구슬과 석영 솜으로 이루어진 임핀저(충격 집진계)를 드라이아이스로 차갑게 만들어 통과시킴. 임핀저에 연기를 내뿜은 후에5%의 질산이 추출되었으며 석영 솜에 의해 여과됌. 결과 용액의 부분 표폰 분석을 위해 유도결합 플라즈마 발광 분석기에 제출됌 (ICP-OES).

3. 니코틴 농도 테스트

퍼프 지속시간 3.0초 ± 0.1초

퍼프 볼륨 55ML ± 0.3ML

그룹당 퍼프 횟수 20

맥시멈 플로우 18.5mL/s ± 1.0mL/s

압력 저하 <50hPa

참고 액상이 준비됌. 제약된 니코틴 흡입기가 비교측정기로 사용됌. 사용된 제품들은 스모키 기계에 붙여짐, 그리고 연무는 캠브릿지 필터 패드를 이용해 수집됌. 용해되는 추출물을 모은 후, 용액은 기체 크로마토그래피 질량 분석법으로 분석되고 니코틴이 질량분석기에 있는 다른 면적들을 비교하면서 투여되었다, 이 표준 용액들은 실험실에서 샘플 인근의 집중 요소들에 의해 준비된 상태임. 

노트

-       mg = milligram

-       ND = not detected (lower than MDL)

-       MDL = method detection limit = 0.01mg/20puffs

-       LOQ = limit of quantitation = 0.1mg/20puffs

-       1 group = 20 puffs

-       이러한 값들은 니코틴 농도 배출 측정을 위해 사용됌.

-    사용된 액상과 결과를 통해 전자담배가 결과와 일치되는 양의 니코틴을 배출함.