우리나라 정부는 지금 미국에서 발표한 내용을 토대로 액상형 전자담배 사용 중단을 적극 권고 하고 있습니다.

그렇다면 그대로 가져와서 이런 발표를 한건지 아닌건지 판단해 봅시다.

CDC에서 발표한 내용 원문을 그대로 발췌 하였습니다.

https://www.cdc.gov/tobacco/basic_information/e-cigarettes/severe-lung-disease.html

제목 : Outbreak of Lung Injury Associated with E-Cigarette Use, or Vaping

제목 : 전자담배 또는 베이핑에 의한 폐손상 발생 

CDC, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), state and local health departments, and other clinical and public health partners are investigating a multistate outbreak of lung injury associated with use of e-cigarette, or vaping, products. 

CDC, FDA 및 보건부서,또는 그 외 공공 건강파트너 들은 전자담배 또는 베이핑 용품 사용에 의해 폐질환의 다중적인 발생에 대해서 조사하고 있습니다.

1. What We Know(우리가 알아야 할 것)

As of October 15, 2019, 1,479* lung injury cases associated with the use of e-cigarette, or vaping, products have been reported to CDC from 49 states (all except Alaska), the District of Columbia, and 1 U.S. territory.

2019년 10월 15일, 1479명의 폐질환 환자들이 49개의주에서 발생한것으로 보고되었다.

Thirty-three deaths have been confirmed in 24 states.

24개의 주에서 32명이 사망한것으로 확인 되었다.

All patients have reported a history of using e-cigarette, or vaping, products.

모든 환자들은 전자담배를 사용한 기록이 있는것으로 보고 되었다.

We do know that THC is present in most of the samples tested by FDA to date, and most patients report a history of using THC-containing products.

우리는 THC가 지금까지 FDA에서 테스트된 샘플에 존재한다는것을 알고, 대부분의 환자는 THC가 포함된 제품을 사용한 경험이 있다.

The latest national and state findings suggest products containing THC, particularly those obtained off the street or from other informal sources (e.g. friends, family members, illicit dealers), are linked to most of the cases and play a major role in the outbreak.

최근 국가 및 주에서 THC가 포함된 제품에 따르면, 특히 거리에서 얻은 제품들은 이 발생의 대부분의 경우와 관련  있으며 중요한 역할을 한다.

As such, we recommend that you should not use e-cigarette, or vaping, products that contain THC.

그러므로, 우리는 THC가 포함된 전자담배를 사용하지 않는것을 추천한다.

Since the specific causes or causes of lung injury are not yet known, the only way to assure that you are not at risk while the investigation continues is to consider refraining from use of all e-cigarette, or vaping, products

지금까지 폐질환환자에게 일어난 특정요인은 아직 모르며,  조사가 계속되는 동안 안전을 보장하는 유일한 방법은 전자담배를 사용을 자제하는 것이다.

The use of e-cigarettes, or vaping, products is unsafe for all ages, including youth and young adults. Nicotine is highly addictive and can harm adolescent brain development, which continues into the early to mid-20s.

전자담배를 사용하는 것은 미성년,젊은층을 포함한 모든 연령대에게 안전하지 않다.

니코틴은 중독성이 강하며, 20대 중반까지 계속되는 청소년 발달에 안좋은 영향을 미칩니다.

What We Don't Know

At this time, FDA and CDC have not identified the cause or causes of the lung injuries in these cases, and the only commonality among all cases is that patients report the use of e-cigarette, or vaping, products.

현재, FDA 와 CDC는 이번케이스에 대한 폐질환원인을 아직 정의하지 못하고 있으며, 모든 경우의 공통점은 환자들이 전자담배또는 베이핑 용품을 사용했던것으로 보고된다.

No one compound or ingredient has emerged as the cause of these illnesses to date; and it may be that there is more than one cause of this outbreak. Many different substances and product sources are still under investigation. The specific chemical exposure(s) causing lung injuries associated with e-cigarette product use, or vaping, remains unknown at this time

현재 어떤 화합물또는 성분이 이런 질환들의 요인인지 나타나지 않고 있다; 그리고 이 발생의 원인은 한가지 이상일 수 있다.  많은 다른 물질과  제품의성분이 여전히 조사중에 있다.

전자담배 또는 베이핑에 관련된 제품의 사용에 대하여 폐질환을 일으킨 특정성분이 아직까지 밝혀지지 않았다.

2. What CDC Recommends (CDC에서 추천하는 것들)

CDC recommends that people should not:

CDC는 사람들에게 다음과 같은 것들을 권고하지 않는다.

Use e-cigarette, or vaping, products that contain THC.

THC가 포함된 베이핑또는 전자담배 사용

Buy any type of e-cigarette, or vaping, products, particularly those containing THC, off the street.

베이핑또는 전자담배,특히 THC가 포함된제품을 거리에서 사는행위

Modify or add any substances to e-cigarette, or vaping, products that are not intended by the manufacturer, including products purchased through retail establishments.

제조자에서 권하지않는(의도하지않는)기기개조행위(소매점에서 구매한제품도 포함)

Since the specific cause or causes of lung injury are not yet known, the only way to assure that people are not at risk while the investigation continues is to consider refraining from use of all e-cigarette and vaping products.  There is no safe tobacco product. All tobacco products, including e-cigarettes, carry a risk.

지금까지 폐질환에 대한 특정한요인이 아직 알려지지 않았으나, 조사가 진행되는 동안 사람들이 전자담배또는 베이핑용품을 사용을 자제하는 것이다.

담배제품중 안전한것은 없다. 전자담배를 포함한 모든 담배제품은 위험을 동반한다.

If you are an adult using e-cigarettes, or vaping, products, to quit smoking, do not return to smoking cigarettes. Adults addicted to nicotine using e-cigarettes should weigh all risks and benefits, and consider utilizing FDA-approved nicotine replacement therapies.

만약 당신이 금연을 하기위해 전자담배또는 베이핑을 사용하는 성인이라면, 연초를 피우는 행위로 돌아가지 말아라. 니코틴을 이용한 전자담배를 사용하는 성인들은 모든 위험과 이점을 고려해야 한다. 또한 FDA에서 승인한 니코틴 대체 요법을 고려하기바란다.

If people continue to use an e-cigarette, or vaping, product, carefully monitor yourself for symptoms and see a healthcare provider immediately if you develop symptoms like those reported in this outbreak.

만약 전자담배를 계속사용하는 사람들이라면, 이러한 발생과 비슷한 증상을 자세히 모니터링하고 폐중증질환 발생과 같은 증상시 즉시 의료서비스제공자에게 보고 하기 바란다.

Irrespective of the ongoing investigation: 진행중인 조사관계에 없이 권고

E-cigarette, or vaping, products should never be used by youths, young adults, or women who are pregnant.

전자담배는 미성년자, 젊은층,또는 임신한 여성은 절대 사용하지 말것.

Adults who do not currently use tobacco products should not start using e-cigarette, or vaping, products.

연초를 피우지 않는 성인은 전자담배 사용을 시작하지 말것.

THC use has been associated with a wide range of health effects, particularly with prolonged heavy use. The best way to avoid potentially harmful effects is to not use THC, including through e-cigarette, or vaping, products. Persons with marijuana use disorder should seek evidence-based treatment by a health care provider.

THC는 건강영향에 관련하여 많은 범위에서 관련되어있습니다. 특히 장기간 사용하는 경우 건강에 영향을 줄 수 있습니다. 잠재적 악영향을 피할수 있는 가장 좋은 방법은 저자담배에 사용되는 THC를 사용하지 않는 것입니다. 마리화나를 무분별하게 사용하는 사람은 의료서비스제공자에 의해 치료를 받아야 합니다.

There is no safe tobacco product. All tobacco products, including e-cigarettes, carry a risk.

절대 안전한 담배제품은 없습니다. 전자담배를 포함한 모든 담배제품은 위험을 동반합니다.

CDC will continue to update guidance, as appropriate, as new data emerges from this complex outbreak.

CDC는이 복잡한 발생으로로 인해 새로운 데이터가 등장함에 따라 적절한 지침을 계속 업데이트 할 것입니다.

위의 내용에서 언급되는 것 중 포괄적인 권곳사항은 전자담배 사용을 자제 부탁한다는 것이고, 특별히 언급되는 것은 길거리에서 파는 THC제품을 사용중지하라는 것입니다.