https://www.washingtonpost.com/national/health-science/trump-pulls-back-from-flavored-vaping-ban/2019/11/17/30853ece-07ae-11ea-924a-28d87132c7ec_story.html?utm_source=reddit.com 

[워싱턴포스트] 트럼프가 가향액상 판매금지를 철회한 이유

모든 준비가 완료된 것 같았습니다. 트럼프 대통령의 가향액상에 대한 금지는 연방 규제 기관기관들에서 검토를 마쳤었습니다. 공무원들은 30 일 이내에 시장에서 사탕, 과일 및 멘솔 액상을 금지할 것이라고 발표 할 준비가되어 있었죠. 대통령은 이미 2개월 전에 5백만 명의 십대를 사로 잡은 전담이 더욱 퍼지는걸 막겠다고 결심했었습니다.

검토가 끝난 후 마지막으로 트럼프의 서명만 남아있었습니다. 그러나 예정된 아침 기자 회견 전날 밤 11 월 4 일, 대통령은 고민에 빠졌습니다. 유세를 위해 렉싱턴으로 향하던 비행 중 트럼프는 서명하기를 거부했습니다. 트럼프 진영 내부자가 익명을 조건으로 어떤 일이 있었는지 설명해 줬죠.

트럼프는 이전에 여러 차례 해왔 던 것처럼, 이번에는 공공보건 문제를 해결하기위한 계획에 대해 입장을 180도 바꿔씁니다. 금지법안이 통과되면 많은 전담샵 주인들과 고객들이 그의 재선에 악영향을 미칠 우려가 있었기 때문입니다. 그는 또한 금지법안과 관련된 일자리 손실이 경제에 악영향을 미치는걸 우려했습니다. 백악관에서 얼마나 혼란스러운 방식으로 정책이 만들어 지거나 때로는 만들어지지 않는지 보여준 가장 최근의 사례이죠. 트럼프는 총기규제, 시리아 철군, 오바마 케어를 대체할 계획을 내놓겠다는 약속 등 논란의 여지가있는 발언을 한 후 입장을 바꾸는 모습을 자주 보여왔죠.

관계자들은 트럼프가 금지법안이 가져온 후폭풍에 놀랐다고 말했습니다. 공격적인 소셜 미디어 캠페인 인 #IVapeIVote를 통해 베이퍼들은 이러한 금지 조치로 인해 수천 개의 상점이 문을 닫아 일자리를 없애고 베이퍼들을 담배로 돌려 보낼 것이라 강력히 항의했습니다. 대통령은 유세장들에서 베이퍼들의 시위를 여러번 목격했으며 이와 관련된 기사들을 읽었습니다. 익명의 내부자가 제보하기로는 그의 캠페인 관리자인 브래드 파스케일은 트럼프에게 이 금지 조치가 선거에서 그악영향을 미칠 수 있다고 개인적으로 경고했다고 합니다. 트럼프는 현재 이 계획을 시행하는 데 앞장 섰던 알렉스 아자르 보건복지부 장관에게 화를 냈다고 합니다.

“그는이 문제에 대해 잘 몰랐고 멜라니와 이반카의 리드에 따르고 있었다”고 익명의 고위 관계자는 말했습니다.

최근 몇 달 동안 청소년 베이핑이 증가함에 따라 아내와 딸은 그에게 조치를 취하도록 압력을 가하고있었습니다.

아자르 보건복지부 장관은 이 문제에 대해 코멘트하기를 거부했습니다.

미성년자 베이핑 방지를위한 새로운 정책을 정부가 공개할지의 여부는 불분명합니다. 백악관 대변인 주드 디어는 “트럼프 대통령과 행정부는 어린이들의 건강을 보호하기 위해 노력하고있다. 현재, 우리는 지속적인 논의 과정에 있으며, 최종 결정에 대해 말하기는 이르다."라고 코멘트 했습니다.

지난 주말, 12명 이상의 백악관 관계자들이 향후 대책을 논의하기 위해 모였었습니다. 트럼프는 지난주 트위터를 통해 “베이핑 문제에 대해 해결책을 찾기 위해 의료 전문가, 주 대표들 및 베이핑 산업 대표들과 만나게 될 것입니다. 어린이들의 건강과 안전은 일자리와 함께 논의될 것입니다!" 라고 발표했습니다.

트럼프가 우왕좌왕한 행적을 감안할 때 일부 관계자들은 대통령이 다시 방향을 바꿀 수 있다고 경고했습니다. 또는 그가 전담샵들은 제외되는 규제법안을 만들 가능성도 있죠. 다른 이들은 백악관이 담배 제품을 구매하기위한 최소 연방 연령을 18세에서 21세로 상향조정 할 수도 있고, 십대들이 제품에 접근하는 것을 막기 위해 다른 조치를 취할 수도 있다고 말했습니다.

일부는 행정부가 "쥴랩스에서 10대들에게 인기있는 민트맛 팟을 판매중지함으로써 청소년 베이핑 문제는 일단락 되었다"고 주장할 가능성을 이야기했습니다.

한 트럼프의 어드바이저는 지난 여름 대량 총격사건 이후 조치를 취하겠다고 결의한 후 다시 철회한 건을 언급하면서 “총기규제와 마찬가지의 길을 갈 것”이라고 예측했습니다.

현재 상황에 베이퍼들은 일단 안심하고 있습니다. American Vaping Association의 그렉 콘리 대표는 “두 달 만에 베이핑 규제는 불가피하다는 생각에서 벗어나 베이핑 문제가 대통령이 크게 관심을 가지게 만들만큼 유권자들에게 중요한 문제였다는걸 확인해 기쁘다”고 말했습니다.

담배규제를 위한 단체들은 포괄적인 가향액상금지가 사라질 수 있다는 좌절감을 표현했습니다. 트루스 이니셔티브(역자주: 아이들의 건강을 위한 비영리단체의 탈을 쓴 MSA 머니와 관계가 있는 단체입니다) 로빈 코발 대표는 “공공보건이 아닌 정치가 이 문제를 주도하고있는 것으로 보인다”고 말했습니다.

---------------------------------------

너무나 기분좋은 기사인데 장문인 관계로 구글번역 사용 후 오역 및 어색한 부분들만 수정했습니다. 따라서 100프로 직접 한 번역보다 보시기에 조금 불편하시거나 어색한 부분들이 있을수도 있습니다.

미국은 베이퍼들이 싸워서 결국 승리를 쟁취해낸걸로 평가되네요.

우리도 더 뭉치고 더 큰 목소리를 내서 승리를 쟁취했으면 합니다.