http://www.academie-medecine.fr/lacademie-nationale-de-medecine-rappelle-les-avantages-prouves-et-les-inconvenients-indument-allegues-de-la-cigarette-electronique-vaporette/ 

레딧에 올라와서 들어가서 봤더니 불어로 되어있어 당황했으나,

번역기의 힘을 빌려 자료 올려드립니다.

불어->한국어는 내용을 이해할 만큼 잘 번역이 되지 않아

불어->영어 번역기 사용 후 영어->한글로 직접 번역하였습니다.

따라서 오역이 있을 수 있는 점 이해 부탁드립니다.

프랑스 의학 학술원 (L’Académie nationale de médecine)

2019년 12월 12일

- 최근 미국의 폐질환 발병 때문에 전자담배에 대한 신뢰도가 흔들리고 있다

- WHO 역시 명확한 증거가 없이 전자담배는 무조건 해롭다고만 주장한다

- 우리 의학 학술원은 2015년에 이미 전자담배 제품들의 안전성을 보장하기 위한 권고들을 하였으며, 이에 근거해 액상의 성분 분석, 미성년자에게 판매금지 조치 등이 이미 시행되었다

- 프랑스에 판매되는 전자담배 제품들은 이미 정립된 명확한 안전규제를 따라야 하기 때문에 미국의 제품들보다 더 안전하다

- 지금 전자담배의 신뢰성이 흔들리는건 수많은 흡연자들에게 사망선고를 하는 일이 될 수도 있다

- (비유를 하자면) 통 안에 독극물을 넣는다고 해서 그 통까지 해로운 것이 되는게 아니다

- CDC 및 FDA도 전자담배 자체의 문제가 아닌 안에 주입한 물질의 문제란 것을 인정하고 있다

- 따라서 이 점을 혼동하지 말 것을 당부드린다

- 전자담배는 연초보다 덜 해로우며, 프랑스에서 70만명이 금연을 할 수 있게 도왔다

- 미국에서는 청소년 베이핑이 문제지만 프랑스를 포함한 유럽에서는 명확한 규제를 통해 전자담배를 포함한 담배 제품들의 청소년 사용율이 꾸준히 줄어들고 있다

- 미국의 문제는 적절한 규제의 부재이며, 이는 전자담배 뿐만이 아니라 심각한 오피오이드 중독 문제에서도 마찬가지이다

- 따라서 프랑스 내의 흡연자들은 전자담배를 통해 금연을 하려는 생각이 있다면 주저하지 말고 바로 실행에 옮기기를 바란다

영국 자료들이 영어라서 접근성이 좋아 많이 가져왔었는데, 프랑스 쪽에도 좋은 자료들이 많을 것 같네요. 언어장벽이 있지만 번역기의 힘을 빌려 종종 퍼오도록 하겠습니다.