https://www.cmaj.ca/content/re-popcorn-lung-diacetyl-and-vaping 

2019년 11월 22일에 게재된 popcorn lung이라 불리는 폐쇄성 세기관지염, 디아세틸, 베이핑과의 관계에 대한 짧은 글입니다.

2017년에 하버드에서 발표한 액상에 디아세틸이 들어가 있어 위험하다는 연구결과에 대한 것인데

최근 미국 폐질환 사례들 덕분에 팝콘 폐가 다시 재조명을 받아 게재한 것으로 보입니다.

짧으니 전문 번역하도록 하겠습니다.

"하버드에서 2017년 발표한 연구결과에 디아세틸이 니코틴 액상들에서 검출되었다고 언급하였는데, 함유량은 연초와 비교가 안될 정도로 낮다. 연초에는 하버드 연구진이 검출해낸 양보다 최소 700배 이상의 디아세틸이 들어있다.

베이핑 업계에서는 이 연구결과가 발표된 후에 대부분의 액상제조업체들이 안전을 위해 디아세틸을 레시피에서 제외하였다. 또한 2018년에 베이핑 업계 규제를 위한 TVPA (Tobacco and Vaping Products Act, 담배와 베이핑 제품들의 규제)를 만들며 캐나다 보건부는 디아세틸을 액상 재료에서 제외할 것을 강력하게 권고하였다. 캐나다 정부는 업체들이 이 권고를 지키는지 지속적으로 모니터 하고 있다.

언로의 보도에 의하면 환자는(캐나다 내 니코틴 베이핑으로 발생했다 주장하는 환자의 케이스를 언급하는 겁니다) 인터넷을 통해 캐나다 내의 업체에서 액상을 구매했으며, 해당 업체 역시 위 언급된 규제를 준수해야 한다.

따라서 디아세틸이 많은 액상들에 포함되어 있다는 주장은 잘못되었으며 오해의 소지가 있다."

연초에서 최소 700배 이상의 디아세틸이 검출되었다는 부분이 중요해 보입니다.

베이핑 하다가 함유된 소량의 디아세틸 때문에 폐질환 걸릴 정도면 연초흡연자들은 진작에 다 죽었겠네요.

추가적으로 영국 공중보건국에서도 2018년 블로그를 통해 디아세틸에 대해 언급을 하였습니다.

https://publichealthmatters.blog.gov.uk/2018/02/20/clearing-up-some-myths-around-e-cigarettes/ 

"전자담배에 관한 우려 중 가장 흔한 것 하나가 '팝콘 폐' 입니다. 이것은 액상에서 버터맛을 내는 가향물질 중 일부에 디아세틸이 들어가 있기 때분입니다. 아주 많은 양의 디아세틸에 노출되면 심각한 폐질환인 폐쇄성 세기관지염이 발병할 수 있습니다.

이 질환이 '팝콘 폐'라는 이름을 얻게 된 것은 팝콘공장 노동자들에게 처음 발병하였기 때문입니다.

디아세틸은 영국 내 판매되는 액상에서 첨가가 금지되어 있습니다. 하지만 과거에 액상들에서 검출 된 사례들이 있는데, 그 농도가 연초의 수백분의 1 수준입니다. 연초에 함유된 디아세틸의 양으로도 이 희귀한 '팝콘 폐' 질환을 일으킬 위험은 높지 않습니다."

정부가 디아세틸을 가지고 베이핑을 문제삼으려면 일단 연초부터 판매금지 시키는게 논리적으로 맞겠네요.